БЛОКНОТ МЕХОГО ЛИСИЦА

   В Англии panda - это патрульные автомобили, первоначально черно-белые, затем - бело-голубые. Другие полицейские машины зовутся бутербродами с джемом - jam sandwiches. Почему - видно на фото.
                              США - black & whites, cherry tops (cherries) за красный проблесковый маячок на крыше, и даже Tijuana taxi (по популярной песне). Австралия - сandy за яркую, "карамельную, раскраску. 
                    
Канада - ghost car ("машина-призрак") - полицейский автомобиль для скрытого несения службы (не имеющий специальных надписей, но легко узнаваемый по многочисленным антеннам и пр.).
Испания - lechera ("молочный бидон"), Германия - Blaue Minna ("голубая Минна" ):
                   
Япония - "бело-черные".      

   Названия и внешний вид полицейских машин могут различаться внутри страны в зависимости от местности и выполняемых функций.
   В нашей стране в 30-40-х годах милицейские фургоны ГАЗ-АА за черную окраску получили кличку "черный ворон", "воронок". Автомобиль на базе ПАЗ-653 был синего цвета с красной полосой и надписью «милиция». Из-за раскраски, напоминавшей популярную в те годы карамель с красными полосками, этим авто в народе дали прозвище «раковые шейки». В "Приключениях Шурика" на такой привозили на стройку обед "пятнадцатисуточнику". ("А компот?"). В 60-х на улицах появились патрульные желтые "канарейки" с зеленой полосой.
                                    

Вспомнилось... С "бородой", конечно. В 90-х смотрела комедийный боевик "Горячие головы" (Hot Shots). Когда в критической ситуации военный закричал по радиосвязи: "Mayday! Mayday!", закадровый перевод был: "Майский день! Майский день!" Из тревоги получилось ликование.
Где-то что-то похожее было и со словом "roger"...


Мнение мехого лисица:                                           
Подумаешь! Если бы ты не вела курсы для вертолетчиков, ты бы тоже этих слов не знала.