БЛОКНОТ МЕХОГО ЛИСИЦА

Ввожу конские тарифы - отменяю конские тарифы.
Ввожу тарифы поменьше - отменяю.
Страшно вращаю глазами и угрожаю ужасными санкциями через 24 часа. Нет, через три дня, через две недели или лучше через 3 месяца. Когда-нибудь потом, может быть.

Trump Always Chickens Out. Трамп каждый раз трусливо убегает.

При глубоком выдохе, чихании, кашле или громком разговоре изо рта вылетают мельчайшие капельки диаметром меньше 0,01 мм. Член Ассоциации инфекционистов Японии Татеда Кадзухиро рассказал, как избежать риска попадания брызг на вас.
Видео на японском и английском языках.

( Read more... )

To hear through the grapevine - ходят слухи; по сарафанному радио; ОБС, и т. п.

Вопреки моему представлению, что кто-то подслушал, спрятавшись за виноградной лозой, словарь Мультитран дает совсем иное объяснение (которое подтверждается и другими источниками):
дословно - сообщение, переданное «по виноградной лозе»; амер. - ранее означало информацию, полученную через электрический телеграф, перепутанные и многочисленные провода которого очень напоминали виноградную лозу.

По такому случаю песня Марвина Гея в исполнении CCR:  https://www.youtube.com/watch?v=wCCfc2vAuDU

Площадь леса уменьшалась, но деревья продолжали голосовать за Топор. Умный Топор убедил их, что, поскольку у него деревянная рукоятка, то он... один из них.

( Оригинал: )

Это юмористическая презентация Владимира Зеленского во время конференции, но, к сожалению, понятна только для знающих английский язык. Экран лучше сделать большим. Enjoy peeps!

Один и тот же кипяток размягчает картофель, а яйцо делает твёрже. Всё зависит от того, из чего вы сделаны, а не от того, какие у вас "обстоятельства".

The same boiling water that softens the potato, hardens the egg. It's about what you're made of, not 'circumstances'.
(The Jester, a grey hat hacktivist)

Originally posted by colonel_bob at Употребление артикля

В 1992-м году Цилечка работала секретаршей шестидесятилетнего профессора Арни Пакера в университете Джонса Хопкинса (в отличие от меня, она въехала в Штаты с приличным английским и немедленно записалась на шестимесячные курсы секретарш-машинисток, где научилась печатать вслепую со скоростью 70 слов в минуту, редактировать тексты на компьютере и вести деловую переписку).

Стол Цилечки располагался перед входом в кабинет Арни, а в трех метрах от него находились столы двух других секретарш – Лоры и Роуз. Между Цилечкой и американками сложились теплые отношения – девушки взяли на себя шефство и учили её вести себя по-американски. Кроме того, они были ценнейшим источником американских идиом, т.к. обсуждали свои дела, присутствием Цилечки не стесняясь. Циля запоминала новые фразы и вводила их в свой лексикон.
( В тот день )
А вы знаете случаи, когда ошибка играла решающую роль?

Эти слова так и тянет использовать, потому что в нашем языке есть похожие слова, и нам кажется, что на английском  они должны означать то же самое... Ан нет!
Вот список таких слов (из Викисловаря):

aborigine — коренной житель Австралии; реже: абориген (туземец native, местный local)
academic — преподаватель или научный сотрудник вуза; никогда: академик (academician)
accurate — точный; никогда: аккуратный (careful, tidy)
ammunition — боепpипасы; никогда: амуниция (gear; equipment)
angina — стенокаpдия (angina pectoris); никогда: ангина (tonsillitis)
babushka — головной платок, косынка; помимо: бабушка (преимущественно русская или польская)
( Еще )