Когда артикль решает всё

[colored_way]

Originally posted by colonel_bob at Употребление артикля

В 1992-м году Цилечка работала секретаршей шестидесятилетнего профессора Арни Пакера в университете Джонса Хопкинса (в отличие от меня, она въехала в Штаты с приличным английским и немедленно записалась на шестимесячные курсы секретарш-машинисток, где научилась печатать вслепую со скоростью 70 слов в минуту, редактировать тексты на компьютере и вести деловую переписку).

Стол Цилечки располагался перед входом в кабинет Арни, а в трех метрах от него находились столы двух других секретарш – Лоры и Роуз. Между Цилечкой и американками сложились теплые отношения – девушки взяли на себя шефство и учили её вести себя по-американски. Кроме того, они были ценнейшим источником американских идиом, т.к. обсуждали свои дела, присутствием Цилечки не стесняясь. Циля запоминала новые фразы и вводила их в свой лексикон.

В тот день Роуз эмоционально рассказывала Лоре о чужой машине, запарковавшейся на ее законном месте:

– And I am thinking – what the fuck? Ain’t I paying seventy dollars a month for my own parking space?

Выражение несло в себе богатые возможности и стоило того, чтобы добавить его в свой словарь.

Тут Арни вызвал ее к себе в кабинет, закрыл дверь и сообщил, что их департаменту урезали бюджет и что повышения зарплаты этом году не будет.

Выйдя из кабинета, Цилечка тут же подошла к Лоре и Роуз и закрепила материал, повод был подходящим:
– What a fuck!

Она не успела продолжить, т.к. американки начали хохотать и долго не могли остановиться. Цилечка не могла понять, в чем дело – ведь Роуз использовала это же выражение 10 минут назад!
Отсмеявшись, коллеги объяснили ей разницу между определенным и неопределенным артиклями в английском языке.

What the fuck! – какого хуя чёрта!
What a fuck! – (a) какой мудак! (пренебрежительно)
(б) ах, какой секс! (восторженно)

На матлингвистике этому не учили...

Copyright 2011 © by Bob May

А вы знаете случаи, когда ошибка играла решающую роль?