Картошка как антоним Южной Кореи

[colored_way]

   Весной, после переговоров и подписания крупного контракта, довольный результатом корейский бизнесмен пригласил российского партнера погостить у них в Сеуле в мае, за счет приглашающей стороны, разумеется.

   Наш – мне: "Переведи им, что в мае не смогу – буду сажать картошку".
   Я шепотом убедила его, что они нас не поймут. В итоге, его ответ был: "Спасибо, но, к сожалению, в мае буду занят делами своей фирмы".

   Позже я спросила (в рамках наших дружеских отношений): зачем, при его занятости, ему нужна эта картошка? Ну, а он объяснил, что вложил в свою дачу столько сил, средств и души, что просто жаль ее бросить.

  Реплика мехого лисица:                        
А ведь по-человечески (по-лисьи, то есть) я его понимаю!