![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
colored_wayВо время Олимпийских игр 1976 года в канадском Монреале советский спортсмен Сергей Немцанов чуть не остался в Канаде. Эта история уже забыта, но в архивах сохранились газетные статьи и воспоминания его самого и его знакомых.
Вместе с Немцановым главную роль в этой истории сыграл канадский переводчик-волонтер Джордж, прикрепленный к советской команде.
У юного Сережи Немцанова, которому было 17 с половиной лет, оказались две причины не возвращаться в СССР: обида на руководство советской сборной, которое по итогам Олимпиады отказалось взять его на соревнования в США, и красивая американская спортсменка Кэрол.
Сергей жил в Алма-Ате, воспитывался бабушкой и был перспективным прыгуном в воду с трамплина. Отлично сложенный, со светлыми кудряшками, "похожий на ангелочка", он упорно тренировался и показывал отличные результаты, за которые его взяли в советскую олимпийскую команду. Однако во время монреальской Олимпиады он "перетренировался" и выступил неважно, поэтому начальство распорядилось не брать его в спортивное турне по Штатам, а сразу отправить на родину.
Для Сергея такое решение было обидным. Расставание с Кэрол тоже стало для него неприятной неожиданностью.
Тут в повествовании появляется переводчик Джордж (домашнее имя Юрий), 21-летний сын русских эмигрантов, студент монреальского университета Мак-Гилл. Несколькими днями позже, в последний день Игр, Джорджа застали за раскладыванием брошюрок и записок на русском языке, в которых спортсменам предлагалось политическое убежище в Канаде (точнее, агенты КГБ, прикомандированные к советской команде, выследили, как Джордж разговаривал об этом по телефону, и вызвали местную полицию).
В те дни пресса наперебой рассказывала эту историю:
Еще статьи:
A 21-year^ld employe of the Olympic organizing committee was fired Saturday after he set up,a defection Post-Olympic Wrapup: News, Features C-3, C-4 service for Soviet athletes, Olympics officials said. * George Mogiljanskay, a Montreal art student who had been hired for his fluency in Russian, was talking on the telephone to a potential defector when three policemen burst into the room he was using at the International Center in the Olympic Village. He was released after questioning and there were no charges. An agent of the Soviet KGB (secret police) complained to Montreal authorities after a note was found in the athletes' washroom reading: "Would you wish to stay in, Canada? Call this number after 5 p.m." "All I wanted to do was help somebody if they wanted me to," Mogiljanskay said. "Nobody knew what to do if they wanted to defect." He said he was born in Canada and that his parents had come here from Russia after World War II. "I didn't do it for kicks," he said. "I'm against totalitarianism." But it was not known whether Mogil- janskay had anything to do with the defection of Nemtsanov. (August 3, 1976 Albuquerque Journal)
August 3, 1976, Winnipeg, Manitoba 6- WINNIPEG FREE MtESS, TUESDAY, AUGUST 3, 1976 Olympic worker 'Defection service' agent fired MONTREAL CCP) A univwsity student hjired to work at1 the Olympic Village because of his fluency in Russian -says he was fired during the weekend because he set up a "defection service" for Soviet athletes. Mogiljanskay, 21, was in a room at the international centre of the village" talking on the telephone defector when three Montreal police officers burst in. released by police i- after more than three hours of questioning. No charges were laid. The policemen were sent to the room after a Soviet KGB (secret police) agent complained he found a note written by Mr. Mogiljanskay on the floor of a bathroom used by Soviet athletes. The note directed Russians wishing to remain in Canada to call the telephone number of the room where Mogiljanskay was located. "All I wanted to do was help somebody if they wanted me the third-year McGill arts student said. knew what to do if they wanted to defect. "I'm against totalitarianism and the Soviet regime is totalitarian." He said he placed 40 messages in the area of the village which housed Soviet athletes during the weekend. Mr. Mogiljanskay, who was born in Canada of Russian immigrant parents, also said he took Russian-language books, records and literature banned in the Soviet Union into the village during the time he worked there for the Olympic organizing commit- tec. Guards didn't challenge him when he brought the ma- terial into the village, he said. He refused to talk about anyone who may have collaberated with him or how he was able to get the material.
"I believe people should have the right to information, any kind of he said. Mr. Mogiljanskay said he knew he could be fired for aiding potential defectors, but "it was the last day of the Games and I didn't have any- thing to.
А за несколько дней до этого Джордж предложил расстроенному Немцанову остаться в Канаде. К уговорам присоединились знакомые канадские спортсмены, сочувствовавшие обиженному русскому другу. Сергей согласился пожить пару дней в домике на озере, где переводчик и другие люди продолжали его уговаривать, рисовали перед ним радужные перспективы, и вскоре он согласился.
Об этом было объявлено руководству советской сборной. Руководство ответило: хорошо, но мы должны услышать это от самого Сергея. И началась битва за Немцанова. Сотрудники КГБ СССР провели целую операцию, записав на магнитофон обращение алма-атинской бабушки к внуку, и успев самолетом переслать запись в Монреаль.
Во время встречи Сергей заявил им: "Я выбрал свободу!", но аудиозапись, где бабушка плачет и просит не оставлять ее одну, решила все дело. Немцанов вернулся домой.
Из-за этих событий его спортивная карьера не задалась. Уйдя из спорта, С. Немцанов открыл мастерскую по ремонту импортных автомобилей в Алма-Ате, а теперь занимается авторемонтом в американской Атланте.
Кэрол, как рассказывают, до сих пор приходит на соревнования поболеть за русских дайверов и представляется им: "Я - Кэрол, та самая Кэрол".
Джордж-Юрий живет в Монреале, хотя тоже сменил профессию, на которую когда-то учился в университете Мак-Гилл.
Отрывки из воспоминаний об этих событиях:
"Гений русского дзюдо. Спорт и разведка"
... Появились Кэрролл и Джордж. Кэрролл успокаивает, мол, не расстраивайся, засудили тебя. Джордж, вроде американец, а, не поймёшь сразу, и говорит по-русски без акцента. – Ну что, брат говорит, пойдём пива выпьем. Что, плакать, не последняя Олимпиада, вся жизнь впереди. http://vladimir-krest.livejournal.com/7750.html
Абрамов и его заместитель по группе Владимир Лавров (он же Гаденыш) установили в советской делегации атмосферу осажденного врагами лагеря. Очередной их жертвой оказался 18-летний прыгун в воду Сергей Немцанов, вина которого заключалась в двух письмах, полученных им от американской прыгуньи в воду, члена олимпийской сборной США. Во время пребывания на Олимпиаде в Монреале они несколько раз встречались и вместе проводили время.
Для бдительных гебистов этого было достаточно. В спешном порядке под надуманным предлогом Немцанова решено было досрочно вернуть в Советский Союз, не дав ему закончить выступления на Олимпиаде. В ответ Немцанов принял решение бежать. Он покинул олимпийскую деревню, в которой проживали участники соревнований, и несколько месяцев скрывался на одном из многочисленных островов устья реки Святого Лаврентия. Укрывали его друзья — спортсмены Канады.
КГБ оказал давление на родителей и друзей Немцанова, которые обращались к нему с призывом вернуться на родину. http://www.litmir.net/br/?b=165313&p=8
На следующий день на вилле появился некто по имени Джордж, который великолепно говорил по-русски. Он буквально с порога взял быка за рога: сообщил, что у Немцанова назад дороги нет, что на Родине его ждут только репрессии – выгонят из комсомола, из спорта. «А здесь люди готовы положить на твой счет 40 тысяч долларов, – сообщил Джордж и прямо на глазах Немцанова вытащил чек и заполнил его на указанную сумму. – Единственное, что от тебя требуется, – ты должен пообщаться со своими соотечественниками и сказать им, что выбираешь свободу». Немцанов согласился. Спустя полчаса они приехали в какой-то офис (это было управление канадской контрразведки), где завтра должна была состояться встреча Сергея с соотечественниками. Едва расположились там, как в комнату стали заходить коллеги Немцанова – тренеры, спортсмены. Все стали уговаривать парня одуматься и вернуться назад. И только один – Давид Амбарцумян – похвалил Сергея за смелость и одобрил его выбор. «Не соглашайся ни в какую», – напутствовал парня Амбарцумян. «Да куда там, – ответил тот, – такая каша заварилась». http://www.litmir.net/br/?b=110501&p=143
В США к нашей путешествующей ораве добавился еще один странник - невзрачный переводчик Джордж, необычно хорошо для американца говоривший по-русски. Скажу откровенно, мне он сразу не понравился. Не люблю, когда о моей стране говорят плохо и с презрением. Однако Джордж - Немцанов - Кэрролл дружили вовсю. Когда мы уже прошли границу в Вашингтоне и ждали рейса на Москву, какой-то человек в штатском вдруг отыскал Немцанова: ему звонил Джордж. Я вызвался пройти с Сережей, еле понимавшим по-английски, обратно через границу. Маленькая комнатка, двое в штатском, и Серега, приговаривающий в трубку: "Я вернусь, Джордж, я обязательно вернусь..." Может, Джордж уговаривал его остаться в Штатах уже тогда, в мае 1976-го?
Ушли из Олимпийской деревни, немного выпили. Поход затянулся на шесть часов. И тут он услышал о том, что уже попросил убежища в Канаде. Отвезли на виллу неподалеку от Монреаля. Серегу уже ждали. Незнакомые люди убеждали, что назад возврата нет. Откуда ни возьмись появился Джордж. Предлагал сначала 20 тысяч долларов, потом 40 - деньги по тогдашним меркам неимоверные, а уж для Сергея и вовсе сказочные. Чек услужливый знаток русской души заполнил прямо на глазах у Немцанова. Быстренько приехала Кэрролл. И все убеждали, просили, а неизвестные взрослые люди резко настаивали, говоря, что обратно дороги нет. http://www.rg.ru/2008/02/07/dolgopolov.html
...НА следующий день на вилле появился некто по имени джордж. Мужик без акцента по-русски, как мы с вами, разговаривает. "Ситуация, - говорит, - такого рода. Ты хочешь остаться здесь? подумай, "утку" запустили, и обратного хода нет. Вернешься на родину - из комсомола выгонят и на карьере поставят крест. А здесь пальцем ткни, выбирай любой город. Люди готовы положить на твой счет 40 тысяч долларов". Вытаскивает чек и при мне его заполняет. "Единственное, что от тебя требуется, - продолжает, - ты должен пообщаться со своими соотечественниками и, если можно, скажи им, что выбираешь свободу". http://www.ruslorin.ru/news/Pryzok_za_flazki_sergei.html
Сергей Немцанов : " ...покатавшись по Монреалю, оказались на вилле в пригороде, а там уже по ТВ вижу как по всем каналам говорят что советский спортсмен Сергей Немцанов выбрал свободу, показывают комсорга Ленку Вайцеховскую как она отбивается от журналистов... далее появляется некто по имени Джордж и говорит мне - утку уже запустили, обратной дороги нет, подпиши, что ты хочешь остаться здесь и твое будущее будет обеспечено... На следующий день пришли канадские адвокаты, сказали, что вид на жительство уже практически в кармане, несмотря на то, что мне еще нет полных 18-ти. Но, говорят, Канада - правовое государство и перед твоим решением ты должен прослушать вот эту пленку , и дают мне кассету. А там голос моей бабки, плачет взахлеб: на кого ты меня покинул?! я же совсем одна осталась... От этого у меня комок в горле, говорю канадцам: плевать я хотел на всё - свое будущее, карьеру - поехали в посольство...."
Вместе с Немцановым главную роль в этой истории сыграл канадский переводчик-волонтер Джордж, прикрепленный к советской команде.
У юного Сережи Немцанова, которому было 17 с половиной лет, оказались две причины не возвращаться в СССР: обида на руководство советской сборной, которое по итогам Олимпиады отказалось взять его на соревнования в США, и красивая американская спортсменка Кэрол.
Сергей жил в Алма-Ате, воспитывался бабушкой и был перспективным прыгуном в воду с трамплина. Отлично сложенный, со светлыми кудряшками, "похожий на ангелочка", он упорно тренировался и показывал отличные результаты, за которые его взяли в советскую олимпийскую команду. Однако во время монреальской Олимпиады он "перетренировался" и выступил неважно, поэтому начальство распорядилось не брать его в спортивное турне по Штатам, а сразу отправить на родину.
Для Сергея такое решение было обидным. Расставание с Кэрол тоже стало для него неприятной неожиданностью.
Тут в повествовании появляется переводчик Джордж (домашнее имя Юрий), 21-летний сын русских эмигрантов, студент монреальского университета Мак-Гилл. Несколькими днями позже, в последний день Игр, Джорджа застали за раскладыванием брошюрок и записок на русском языке, в которых спортсменам предлагалось политическое убежище в Канаде (точнее, агенты КГБ, прикомандированные к советской команде, выследили, как Джордж разговаривал об этом по телефону, и вызвали местную полицию).
В те дни пресса наперебой рассказывала эту историю:
Еще статьи:
A 21-year^ld employe of the Olympic organizing committee was fired Saturday after he set up,a defection Post-Olympic Wrapup: News, Features C-3, C-4 service for Soviet athletes, Olympics officials said. * George Mogiljanskay, a Montreal art student who had been hired for his fluency in Russian, was talking on the telephone to a potential defector when three policemen burst into the room he was using at the International Center in the Olympic Village. He was released after questioning and there were no charges. An agent of the Soviet KGB (secret police) complained to Montreal authorities after a note was found in the athletes' washroom reading: "Would you wish to stay in, Canada? Call this number after 5 p.m." "All I wanted to do was help somebody if they wanted me to," Mogiljanskay said. "Nobody knew what to do if they wanted to defect." He said he was born in Canada and that his parents had come here from Russia after World War II. "I didn't do it for kicks," he said. "I'm against totalitarianism." But it was not known whether Mogil- janskay had anything to do with the defection of Nemtsanov. (August 3, 1976 Albuquerque Journal)
August 3, 1976, Winnipeg, Manitoba 6- WINNIPEG FREE MtESS, TUESDAY, AUGUST 3, 1976 Olympic worker 'Defection service' agent fired MONTREAL CCP) A univwsity student hjired to work at1 the Olympic Village because of his fluency in Russian -says he was fired during the weekend because he set up a "defection service" for Soviet athletes. Mogiljanskay, 21, was in a room at the international centre of the village" talking on the telephone defector when three Montreal police officers burst in. released by police i- after more than three hours of questioning. No charges were laid. The policemen were sent to the room after a Soviet KGB (secret police) agent complained he found a note written by Mr. Mogiljanskay on the floor of a bathroom used by Soviet athletes. The note directed Russians wishing to remain in Canada to call the telephone number of the room where Mogiljanskay was located. "All I wanted to do was help somebody if they wanted me the third-year McGill arts student said. knew what to do if they wanted to defect. "I'm against totalitarianism and the Soviet regime is totalitarian." He said he placed 40 messages in the area of the village which housed Soviet athletes during the weekend. Mr. Mogiljanskay, who was born in Canada of Russian immigrant parents, also said he took Russian-language books, records and literature banned in the Soviet Union into the village during the time he worked there for the Olympic organizing commit- tec. Guards didn't challenge him when he brought the ma- terial into the village, he said. He refused to talk about anyone who may have collaberated with him or how he was able to get the material.
"I believe people should have the right to information, any kind of he said. Mr. Mogiljanskay said he knew he could be fired for aiding potential defectors, but "it was the last day of the Games and I didn't have any- thing to.
А за несколько дней до этого Джордж предложил расстроенному Немцанову остаться в Канаде. К уговорам присоединились знакомые канадские спортсмены, сочувствовавшие обиженному русскому другу. Сергей согласился пожить пару дней в домике на озере, где переводчик и другие люди продолжали его уговаривать, рисовали перед ним радужные перспективы, и вскоре он согласился.
Об этом было объявлено руководству советской сборной. Руководство ответило: хорошо, но мы должны услышать это от самого Сергея. И началась битва за Немцанова. Сотрудники КГБ СССР провели целую операцию, записав на магнитофон обращение алма-атинской бабушки к внуку, и успев самолетом переслать запись в Монреаль.
Во время встречи Сергей заявил им: "Я выбрал свободу!", но аудиозапись, где бабушка плачет и просит не оставлять ее одну, решила все дело. Немцанов вернулся домой.
Из-за этих событий его спортивная карьера не задалась. Уйдя из спорта, С. Немцанов открыл мастерскую по ремонту импортных автомобилей в Алма-Ате, а теперь занимается авторемонтом в американской Атланте.
Кэрол, как рассказывают, до сих пор приходит на соревнования поболеть за русских дайверов и представляется им: "Я - Кэрол, та самая Кэрол".
Джордж-Юрий живет в Монреале, хотя тоже сменил профессию, на которую когда-то учился в университете Мак-Гилл.
Отрывки из воспоминаний об этих событиях:
"Гений русского дзюдо. Спорт и разведка"
... Появились Кэрролл и Джордж. Кэрролл успокаивает, мол, не расстраивайся, засудили тебя. Джордж, вроде американец, а, не поймёшь сразу, и говорит по-русски без акцента. – Ну что, брат говорит, пойдём пива выпьем. Что, плакать, не последняя Олимпиада, вся жизнь впереди. http://vladimir-krest.livejournal.com/7750.html
Абрамов и его заместитель по группе Владимир Лавров (он же Гаденыш) установили в советской делегации атмосферу осажденного врагами лагеря. Очередной их жертвой оказался 18-летний прыгун в воду Сергей Немцанов, вина которого заключалась в двух письмах, полученных им от американской прыгуньи в воду, члена олимпийской сборной США. Во время пребывания на Олимпиаде в Монреале они несколько раз встречались и вместе проводили время.
Для бдительных гебистов этого было достаточно. В спешном порядке под надуманным предлогом Немцанова решено было досрочно вернуть в Советский Союз, не дав ему закончить выступления на Олимпиаде. В ответ Немцанов принял решение бежать. Он покинул олимпийскую деревню, в которой проживали участники соревнований, и несколько месяцев скрывался на одном из многочисленных островов устья реки Святого Лаврентия. Укрывали его друзья — спортсмены Канады.
КГБ оказал давление на родителей и друзей Немцанова, которые обращались к нему с призывом вернуться на родину. http://www.litmir.net/br/?b=165313&p=8
На следующий день на вилле появился некто по имени Джордж, который великолепно говорил по-русски. Он буквально с порога взял быка за рога: сообщил, что у Немцанова назад дороги нет, что на Родине его ждут только репрессии – выгонят из комсомола, из спорта. «А здесь люди готовы положить на твой счет 40 тысяч долларов, – сообщил Джордж и прямо на глазах Немцанова вытащил чек и заполнил его на указанную сумму. – Единственное, что от тебя требуется, – ты должен пообщаться со своими соотечественниками и сказать им, что выбираешь свободу». Немцанов согласился. Спустя полчаса они приехали в какой-то офис (это было управление канадской контрразведки), где завтра должна была состояться встреча Сергея с соотечественниками. Едва расположились там, как в комнату стали заходить коллеги Немцанова – тренеры, спортсмены. Все стали уговаривать парня одуматься и вернуться назад. И только один – Давид Амбарцумян – похвалил Сергея за смелость и одобрил его выбор. «Не соглашайся ни в какую», – напутствовал парня Амбарцумян. «Да куда там, – ответил тот, – такая каша заварилась». http://www.litmir.net/br/?b=110501&p=143
В США к нашей путешествующей ораве добавился еще один странник - невзрачный переводчик Джордж, необычно хорошо для американца говоривший по-русски. Скажу откровенно, мне он сразу не понравился. Не люблю, когда о моей стране говорят плохо и с презрением. Однако Джордж - Немцанов - Кэрролл дружили вовсю. Когда мы уже прошли границу в Вашингтоне и ждали рейса на Москву, какой-то человек в штатском вдруг отыскал Немцанова: ему звонил Джордж. Я вызвался пройти с Сережей, еле понимавшим по-английски, обратно через границу. Маленькая комнатка, двое в штатском, и Серега, приговаривающий в трубку: "Я вернусь, Джордж, я обязательно вернусь..." Может, Джордж уговаривал его остаться в Штатах уже тогда, в мае 1976-го?
Ушли из Олимпийской деревни, немного выпили. Поход затянулся на шесть часов. И тут он услышал о том, что уже попросил убежища в Канаде. Отвезли на виллу неподалеку от Монреаля. Серегу уже ждали. Незнакомые люди убеждали, что назад возврата нет. Откуда ни возьмись появился Джордж. Предлагал сначала 20 тысяч долларов, потом 40 - деньги по тогдашним меркам неимоверные, а уж для Сергея и вовсе сказочные. Чек услужливый знаток русской души заполнил прямо на глазах у Немцанова. Быстренько приехала Кэрролл. И все убеждали, просили, а неизвестные взрослые люди резко настаивали, говоря, что обратно дороги нет. http://www.rg.ru/2008/02/07/dolgopolov.html
...НА следующий день на вилле появился некто по имени джордж. Мужик без акцента по-русски, как мы с вами, разговаривает. "Ситуация, - говорит, - такого рода. Ты хочешь остаться здесь? подумай, "утку" запустили, и обратного хода нет. Вернешься на родину - из комсомола выгонят и на карьере поставят крест. А здесь пальцем ткни, выбирай любой город. Люди готовы положить на твой счет 40 тысяч долларов". Вытаскивает чек и при мне его заполняет. "Единственное, что от тебя требуется, - продолжает, - ты должен пообщаться со своими соотечественниками и, если можно, скажи им, что выбираешь свободу". http://www.ruslorin.ru/news/Pryzok_za_flazki_sergei.html
Сергей Немцанов : " ...покатавшись по Монреалю, оказались на вилле в пригороде, а там уже по ТВ вижу как по всем каналам говорят что советский спортсмен Сергей Немцанов выбрал свободу, показывают комсорга Ленку Вайцеховскую как она отбивается от журналистов... далее появляется некто по имени Джордж и говорит мне - утку уже запустили, обратной дороги нет, подпиши, что ты хочешь остаться здесь и твое будущее будет обеспечено... На следующий день пришли канадские адвокаты, сказали, что вид на жительство уже практически в кармане, несмотря на то, что мне еще нет полных 18-ти. Но, говорят, Канада - правовое государство и перед твоим решением ты должен прослушать вот эту пленку , и дают мне кассету. А там голос моей бабки, плачет взахлеб: на кого ты меня покинул?! я же совсем одна осталась... От этого у меня комок в горле, говорю канадцам: плевать я хотел на всё - свое будущее, карьеру - поехали в посольство...."
